Çeviri: Hiro & Nekro
"Bana basın kartını ver!"
"Hiç sanmıyorum! Sen babam değilsin!"
"O zaman gücü kullanarak alacağım!"
"O benim ağabeyim!"
"O zaman onunla öpüşmeyecektin. "
- Adın Dan mi yani? - Evet, Dan Quinn. Özgeçmişte yazdığı gibi.
Dan Quinn, doğum 1990. Bunun mümkün olduğunu bilmiyordum.
Evet, 1990. İnsanlar her yıl doğar, o yüzden--
Posta odasından ayrılmakla ne kazanmayı umuyorsun, Dan?
Galiba posta odasından kurtulmuş olmayı umuyorum.
Sende kendini beğenmişlik var. Hoşuma gitti.
Bil bakalım ne oldu? İşe alındın!
Ben Lemuel Güliver. Takıma hoş geldin!
Zaten dün İnsan Kaynakları beni işe almıştı.
- Ne? - Köpecik kemik istiyor.
- 30. kat, editörlerin katı. - Her şey burada dostum.
- Hisset, hisset. - Tamam.
Sana ufak bir hediyem var.
Çok özür dilerim. Onu kuru temizlemeciye götürürüm.
Çok özür dilerim, benim hatam.
Bir dakika bekle.
- Ne? - Bir saniye.
Paketiniz var efendim.
- Siz Herald Jones'sunuz değil mi? - Evet.
Türev piyasalarının çöküşü üzerine yazdığınız makale çok iyiydi.
Çok teşekkürler. Tekrar görüşmek üzere.
Kendim ve tüm okurlarınız adına size teşekkür ederim.
Dan, sen ne halt ediyorsun? O adamlarla konuşamazsın!
- Neden? - Çünkü...
Bak, bu daha işteki ilk günün. Biz postacıyız.
Postacılar görünmeliler ama sesleri duyulmamalı.
Hatta görünmesen daha iyi!
Biz onların seviyesinde değiliz, onların altındayız.
Durum şimdi anlaşıldı. Bence onlarla konuşmaktan korkuyorsun.
Tabii ki hayır! Sadece yaptıkları işe saygı duyuyorum.
Bu insanlarla her zaman konuşuyor--
Peki, teşekkür ederim. Karar verince sana haber veririm Nigel.
- Teşekkürler. - Teşekkür ederim.
- İyi günler beyler! - İyi günler.
İyi günler dostum.
- Güliver! Bana bir şey var mı? - Evet, yok hayır. Bir bakayım.
- Merhaba, adım Dan. Posta odasından. - Merhaba, Darcy.
Posta odasından olmamak için ne olursa yaparım.
Dan, onu rahatsız etme. İşi başından aşkın.
Rahatsız ettiği yok. Oyalanmak için bir bahane oluyor işte.
Evet, bence de. Ben hiç rahatsız olmuyorum.
- Pekâlâ, sonra görüşürüz. - Peki, görüşürüz.
Gidelim.
Ne zamandan beri seyahat editörüne amansız şekilde vurgunsun?
Darcy'ye mi? Yok canım daha neler.
İlk olarak, berbat bir yalancısın...
...ikincisi, neden çıkma teklifi etmiyorsun?
- Çıkma teklifi edemem mi sanıyorsun? - Evet.
Ahbap, ona havada, karada her türlü çıkma teklifi ederim. O sorun değil.
Sadece beş saniyemi alır.
"- Benimle çıkar mısın? - Evet." Bu kadar.
Darcy Silverman ile çıkacak değilim.
Şöyle düşünsene: "Güliver ile Darcy'yi biliyor musun?"
"Evet, dünyanın en tatlı çifti."
- Tamam, teklif et o zaman. - Görür görmez edeceğim.
Bekleyin!
- Tekrardan merhaba. - Merhaba Darcy.
Asansörlerde kapalı alan korkumun tuttuğu aklıma geldi.
- Günün nasıl geçiyor? - Muhteşem. Öyle böyle değil.
- Bu hafta sonu ne yapıyorsun? - Çok fazla işim var. Bildiğin şeyler.
- İyiymiş. - Evet, iyidir.
- İyi günler. - Sana da.
- Dur, dur. Bir şey unuttum. - Evet, ben de.
Gül.
Evet?
- Korktun, değil mi? - Korkmadım.
Ben, işte... Korktuğumdan değil.
- İşe saygılı davranıyordun. - Aynen öyle.
Sözü açılmışken, işten sonra kafa çekmeye, bilardo oynamaya ne dersin?
Erkek erkeğe bir şeyler yaparız?
Hiç sanmıyorum. Özellikle "erkek erkeğe" dediğin için.
Kaptım. Bütün işlerini erteleyip...
...sabah tam formunda kalkıp patron için hazırlanmak istiyorsun.
- Artık patronum değilsin. - Ne demek o?
Az önce terfi aldım.
İmkânı yok. Daha işe yeni girdin.
Evet, posta odasının başına geldim.
Artık senin patronun benim.
Bak Güliver, ona çıkma teklifi etmemenin ve hiçbir zaman...
...etmeyecek olmanın nedeni, terfi alamamanla aynı.
Neredeyse on senedir buradasın.
Artık işin bitmiş.
Büyük planlarından konuşuyorsun, bazen eğlenceli de olabiliyor.
Ofisteyken eğlenceli adamsın ama hepsi bu kadar. Sadece laf kalabalığı.
Bununla yüzleşsen iyi olur. Daha iyi bir seviyeye gelemeyeceksin.
Bu konuşmalar...
Patron olmanın en zor yanı.
Neyse, yarın 7'de burada ol. Birkaç değişiklik yapmamız gerekecek.
Mesai saatlerinde Guitar Hero oynamakla başlarız.
İyi akşamlar Darcy. Görüşürüz.
Güliver?
Merhaba.
Selam.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet.
Acaba bir şeyler yapmak...
- Biraz gergin gibisin. İyi misin? - Yok, iyiyim. Kafamda bir ton şey var.
Bunu almaya gelmiştim. Şimdi de gidiyorum.
Gezi yazısı görevi için başvuru mu yapmak istiyorsun?
Evet, öyle.
Yazdığını ya da gezdiğini hiç bilmiyordum.
Gezerim. Ben çok gezerim. Yeni Zelanda'ya gittim...
...Meksika'ya gittim. Yerlileri "Mehiko" diyorlar.
Afrika, Kongo. Kongo'nun Afrika'da...
...olduğunu biliyorum çünkü hem gezer hem yazarım.
Benim ideallerim de bunlar.
Yarına örnek bir yazı hazırlayıp getirirsen elimden geleni yaparım.
Harika.
- Tamam. - Tamam.
Güliver.
Katılım göstermen çok güzel.
- Evet, çok iyi. Görüşürüz. - Hoşça kal.
Cesaretimi toplayıp çıkma teklif etmeliydim. Şimdi yazı örneği istiyor!
Ne düşünüyordum ki?!
Bunu yazmalıyım!
Hayır, yazacak hiçbir şeyim yok.
Çok etkilendim Güliver. Bu kadar iyi yazdığın aklımın ucundan geçmezdi.
Evet, gizli tutmayı seviyorum diyelim.
Edebi yönüm hakkında böbürlenmeyi sevmiyorum.
Örnek harika olmuş. Çok farklı açılardan yazmışsın.
Oaxaca hakkındaki yazı o kadar güzel ki, sanki Frommers'tan fırlamış gibi.
Hele Barcelona'nın tarifi yok mu, adeta bir Time Out dergisi okuyorum.
Bence elimizde başlamak için harika bir malzeme var.
Bermuda Şeytan Üçgeni'nin sırrını bildiğini iddia eden bir adam var.
Ya adam biraz deli, ya da turist çekmeye çalışıyor.
Bermuda ve çevresindeki küçük adalarda keşfe çıkmanın zevkli olabileceğini düşündüm.
Tekne tecrüben var, değil mi?
Tabii, ben... Tam bir tekneciyimdir.
Güzel. Çünkü açıkçası bu işi yapacak birini bulmak epey zor.
Üç hafta boyunca herkesten uzak, denizde olman gerekiyor.
Bu senin için sorun olmaz, değil mi?
İş benim başıma kalacak sandım ve beni feci şekilde deniz tutar.
- Acayip bir şey. - Evet.
Ne düşünüyorsun? Büyük bir şey sayılmaz ama bu da bir başlangıçtır.
Tamam, Bermuda Şeytan Üçgeni demek...
- Bilmem gereken her şey burada mı? - Evet. Her şey ayarlandı.
Seni bekleyen bir tekne olacak.
Güzel.
Merhaba. O benim adım.
Yola dikkat et! Hayır hayır! Oh be!
Az kalsın çarpıyordu!
Tavukları yoldan çekin!
Bilemiyorum Hank. Bunun güvenli olduğuna emin misin?
Şeytan Üçgeni efsanesi sadece turistlere tişört satmak için.
Kız tavlamak istiyorsan iyi hikâye ama.
Teknen bu.
"Kördüğüm" İsim çok zekice.
Evet, tekne sahipleri kelime oyunlarına çok önem veriyorlar.
Korsanları uzak tuttuğunu düşünüyorlar.
"Botu Çıktı"
Bu sensin, bu da varış noktan.
Noktayı takip ettiğin takdirde kendini üçgende bulacaksın.
- Bermuda Şeytan Üçgeni'nde mi? - Evet!
Eve dönmek için de şu kolu çevirip noktayı mı takip edeceğim yani?
- Evet, evet. - Çok kolay.
Kaptım.
Gayet iyiyim.
İyiyim.
Hareket etmiyor.
Pekâlâ, güç kolu nerede?
Derin sularda ilerleyip Şeytan Üçgeni'ne yaklaştıkça her yerde yansımalar oluyor.
Keşke güneş gözlüklerimi alsaymışım.
At gibi acıktım ve bin çizburger yiyebilirim.
Tamamdır. Biraz ara vereyim.
Evet.
"Kendi robotunu kendin yap." mı?
Tabii, ben de oturup robot yaparım.
Darcy.
Çizburger.
Darcy.
Çizburger.
Yardım kutusu! Tamam.
Lastik ördek. Hayır!
Can yeleği!
Vücut, şimdi kol, diğer kol.
Sağ bacak, sol bacak. Kafa.
Güvendeyim!
911!
Boynumdan aşağısını kıpırdatamıyorum.
Üstümde gezinen şey ne? Umarım ateş karıncası değildir, lütfen olmasın.
Ben General Edward Edwardian, Lilliput'un kumandanıyım.
- Yaşa Lilliput! - Yaşa Lilliput!
Can düşmanlarımız Blefuscialılara yardım etmekle suçlanıyorsun.
Benim esirimsin ve Majesteleri Kral Theodore'un huzuruna çıkacaksın.
Noldu? Yaratık!
Bu gerçek değil! Neredeyim ben?
Hayal kuruyorum. Gözlerimi kapatacağım ve açtığımda evimde, yatağımda olacağım.
Tamam! Tamam!
Mızrağım!
Yaratığı yıkın!
Tamam çocuklar, kancaları atın!
Çekin! Çekin!
Pislikler!
Onu almayın! Olmaz ama!
Hay şansıma...
Çekin!
Şuna bakın!
Çevir!
Bu devi, Majesteleri Kral Theodore'un şahsi malı ilan ediyorum!
- Kral Theodore çok yaşa! - Kral Theodore çok yaşa!
Sadece bir bilezik istemiştim, dev bir kıl topu değil.
Ay canım benim.
- Halatlar gerekli mi? - Evet, benim masum ve saf kraliçem.
Koca yaratığın serbest kalıp hepimizi öldürmesini engellemek için.
- Bu ne böyle? - Blefuscialı bir casus!
Ben Blefuscialı falan değilim. Onun ne olduğunu bile bilmiyorum.
Birisi nerede olduğumu söyleyebilir mi?
- Lilliput'tasın. - Lilliput mu?
Dünyanın en büyük ve ihtişamlı krallığı.
- Lilliput çok yaşa! - Lilliput çok yaşa!
Bu delilik. Deliriyorum. Tamam, yeter!
Nereye el sallayacağım?!
Yemek zamanı, Yaratık!
Saman mı? Saman yiyemem ki!
Yiyeceksin! Önünde dolu dolu bir gün var Yaratık!
"Yaratık" diyip durmayın be!
Belki dev olabilirim ama benim de hislerim var!
Eğer samanı lağım suyu ile yersen daha kolay hazmedebilirsin.
Hemşerilerim sana "yaratık" dediği için üzgünüm.
Ben bu kelimeyi hiç yakıştıramıyorum.
Doğrusu, sen gelmeden önce Lilliput'taki en uzun kişi bendim.
- Nasıl hissettiğini anlıyorum. - Sağ ol dostum.
El sıkışmak için uzanamıyorum. Adım Güliver.
Horatio.
Vay be, o kadar ufaksınız ki...
Koca zindanda tek esir sen misin?
Evet, buraya yüce ve asil General Edward Edwardian tarafından...
...nişanlısı Prenses Mary'ye attığım yasadışı bir mektup yüzünden kapatıldım.
Bu mudur? Kız arkadaşına asıldın diye seni buraya mı kapattı?
Merhametsizlik!
Hayır hayır. Ben düşük tabakadanım.
O tabakadan birine kur yapabilmek için...
...bir yiğitlik yapmış olmak gerek.
Bu da benim gibi alt tabakadan biri için imkânsız.
Hadi ya, kendine o kadar da yüklenme. İyi birine benziyorsun.
Sen de yiğitlik yapabilecek çaptasın.
General Edward sayısız sefere çıkmıştır...
...ve cesareti herkesçe bilinen bir gerçektir.
Ben General Edward gibi değilim.
Alınma ama, bu Edward denen adam sanki yavşağın teki gibi.
Ne dedin?
İzlenimlerime göre, geldiğin yerde bu "yavşak" lafı kötü bir laf.
Eğer böyleyse, falakaya yatırılmalısın!
Hayır hayır!
"Yavşak"; aslan kalpli, haşmetli, mert adam demektir.
- Bu doğru mu? - Evet, doğru.
O zaman ben sadece bir yavşak değilim.
Hayır.
- Büyük bir yavşağım! - Evet, önde gidenisin!
Ben, General Edward Edwardian, bu topraklardaki en büyük yavşağım!
- Aslan kalpli! - Yaşa!
Bak, aramız artık iyi olduğuna göre şu zincirleri biraz gevşetsek diyorum?
Hayır! Hayatının zor zamanları artık başlıyor.
Sol!
Sağ!
Sol!
Sağ!
Sol!
Savunma sistemleri işliyor. Çaktırmadan yaklaşmalıyız.
Sol!
- Sana durmanı söyledim mi? - Pardon.
Özür dilerim.
Edward yangınla o kadar meşgul olacak ki, prensesi koruyamayacak.
Yangın!
Yangın olunca iki zil çalıyor, üç zil çaldı! Saldırı alıyoruz!
Hayır. İlk önce iki kere çaldı ve durdu, sonra üç kere çaldı.
Yani hem saldırı hem de yangın mı?
- Blefuscialılar! - Prenses!
Kaleye, Yaratık!
Sol, sağ!
Daha hızlı, Yaratık!
Olamaz! Blefuscialılar!
Lütfen beni kaçırmayın. Beni kaçırmayın lütfen.
Neden orada duruyor?
- Orada öylece durursan tabii kaçırırlar. - Prenses hakkında konuşma!
Çök!
Seni kurtaracağım Prensesim! Benim Prensesim!
Ahbap, yardım edebilirim!
Senin yardımına ihtiyacım yok, Yaratık.
Sen orada dur.
Kimse Prenses'i kurtarmasın!
Asla zamanında yetişemez! Lütfen, Prenses'i kurtarmalısın.
Evet ama sinirli bodur adamı duydun. Burada durmamı söyledi.
Yalvarırım!
- Artık çok geç! - Kaçırıldın.
- Kaçırıldım! - Ben varken olmaz.
Atlayın Prenses, sizi buradan çıkaralım.
Korkma güzelim! Seni kurtarmaya geldim!
Nereye gitti bu?
Ah, kaçırıldı bile.
- Buyrun Prenses. - Çok teşekkür ederim!
- İyi misin? - Evet.
Şükürler olsun.
Blefuscialılar geri çekiliyor!
Zafer şöleni verilecek!
Ne güzel!
- Yangın kontrolden çıkmış! - Babam kapana kısılmış!
Daha verimli bir uyarı sistemi geliştirmelisiniz.
Majesteleri!
Yol açın, söndürmeye geliyorum.
Çekilin yoldan, ben geliyorum!
Yaratık!
Yandım!
Prenses, hayır!
- Hayır Prenses, gitmeyin! - Babam yanacak!
Bana büyük bir şerefle hizmet ettin.
- Çok fazla suya ihtiyacımız var! - Bir şeyler yap!
Oh Lilliput, yüce krallık...
Bunu yapmak istemiyorum.
- Bir planın var mı? - Var ama hiç hoşunuza gitmeyecek.
Bakmayın.
Dur, Yaratık!
- İşe yarıyor! - Evet, işe yarıyor!
Yolu açın!
Sen nasıl işersin bizim şanlı lideri--
Olamaz, tüh. Koku için kusura bakma. Bir süredir lağım suyu içiyordum.
Bu idam nedenidir!
Biliyorum, çok iğrençti. Şunu bir giyeyim.
Baba! Baba!
Muhteşem görünüyorsun!
Teşekkürler güzelim.
Kurtarıcımız, Yaratık!
- Yaratık! - Yaratık!
Arkadaşlar, önemsiz bir şey.
Yangını gördüm, çişim de gelmişti. Saldım gitti.
Çift şerit bile olmadı. Bunun karşılığı var mı sizde?
Burada da espri olarak kullanılıyor mu? Çift şerit olarak işemek?
Teşekkürler çocuklar.
Kral, bu akşamki şölene varlığınızla onur vermenizi istiyor.
- Kabul ediyor musunuz? - Evet, tek bir şartla.
Dostum Horatio'yu salacaksınız ve şölene davetlim olarak katılacak.
O, yasadışı kur yapmak suçundan mahkûm edildi.
Şartım bu.
Bir dakika izin verir misiniz?
Neden bana böyle bir iyilik yapıyorsun?
Çünkü sen benim arkadaşımsın. Bu şeye sensiz gitmeyeceğim.
Oradaki kimseyi tanımıyorum, gelmelisin.
Sakin ol.
Kral, bu akşamki şölene sizi ve Horatio'yu davet ediyor.
- Gelecek misiniz? - Evet.
- Yetişebilirim. - Tanrım.
Aman Tanrım! Sana borçlandım.
Gerek yok. Onun yerine şunu yapalım.
- Bu nedir? - Vuracaksın, yumruğun ile.
Hadi, beni böyle bekletme.
Evet! Partiye gidelim!
Bunları yiyor musunuz? Ben alıyorum.
Blefuscialı olmadığına göre, nerelisin sen, Yaratık?
Tekrar ediyorum, Güliver deseniz de hiç sorun olmaz.
Bazıları, senin, gitmeye cüret edemediğimiz adadan geldiğini düşünüyorlar.
Bu dedikodunun aslı var mı?
Hayır. O gitmeye cüret edemediğiniz ada nerede?
Orada, şu gördüğün sisin ötesinde.
Sisin ötesinden falan gelmedim, Manhattan Adası'ndan geldim.
Staten ve Long Adaları'nın arasında kalıyor.
Bu Manhattan Adası ne tip bir krallıkla yönetiliyor?
Krallıkla değil, demokrasi ile yönetiliyor.
Dört senede bir başkan seçiyoruz.
Çok onurlu ve cesursunuz.
- Başkan siz miydiniz? - Tabii ki anne.
Baksana, kendisi koca diyardaki en güçlü adam!
Annem sizi utandırdıysa kusura bakmayın.
Hayır hayır, insanlar genelde başkan olmadığım gibi bir yanılgıya düşer.
- Başarılı bir başkan mıydınız? - Evet, oldukça başarılıydım.
- Soylu muydunuz? - Evet, ben...
Çok soyluydum.
Ayrıca Muhteşem Başkan diye bilinirdim.
Muhteşem Başkan.
Bana hiç öyle gelmedi.
Eve ne zaman döneceksiniz, soylu ve muhteşem Güliver?
Çok yakında, sanırım. Değil mi?
Sensiz, yani en büyük kahramanları olmadan...
...onlar bir hiçtir.
Teknem olmadan hiçbir yere gidemem.
Endişelenme, ordum tekneni bulur.
Sana o zamana dek kalacak bir yer ayarlayabiliriz.
Ne gibi, üstünde uyumak için saman mı ayarlayacaksın?
- Ne istersen! - Ne istersem mi?
En iyi mimarlar bizde. Ne istersek inşa ederiz.
Cidden, biz acayip derecede iyi mimarlarızdır.
Ayrıca size hizmet etmek bizim görevimiz Muhteşem Güliver.
Bundan yarar sağlamak istemiyorum ama...
Lilliput'taki 7. günüm.
İlk başta bu ufaklıklarla kötü bir başlangıç yaptık ama...
...meğerse grup çalışmasında epey başarılılarmış.
Bana geçici süreliğine yaşayacak bir ev yapıyorlar.
Sırf işedim diye müthiş bir parti bile verdiler.
Kral, teknemi bulmaları için bir ekip yolladı.
Bu arada ben de sefalet içinde yaşıyorum.
Sağlam kahveymiş!
- Günaydın. - Günaydın Güliver.
Size de iyi sabahlar beyler.
Güliver! Medya odan hazır!
Obi-Wan, babana ne olduğunu anlatmış mıydım?
Yeteri kadarını anlattın. Onu öldürdüğünü söyledin!
Hayır Güliver, senin baban benim!
Hadi be!
- İmkânsız! - Bir yönden de kaçınılmaz.
Güliver, gerçekten de bin hayat yaşamışsın.
Kral Theodore, haftalık ordu tatbikatının zamanı geldi.
Biraz daha bekle. Güliver'in hayat hikâyelerini izliyoruz.
300 yıldır tek bir tatbikatımızı bile kaçırmadık.
- Ahbap! - Çekil şuradan, göremiyoruz.
Çekil. Yallah!
Titanik batıyor!
Ama batmayacak şekilde yapıldı.
Seni seviyorum Güliver.
Hayır, böyle söyleme. Çocukların olacak, sıcacık bir yatakta huzur içinde öleceksin.
Tanrım!
Ben dünyanın kralıyım!
Dur!
Pardon, o enkazda öldüğünü mü söylüyorsun?
Evet, öldüm.
- Bize öldüğünü mü söylüyorsun? - Sonra tekrar hayata döndürüldüm.
- Bu çok saçma. - Ama sonra hayatta kaldım.
Saçmalık.
- Eğer devamını izlersen-- - Yeter. Bu saçmalık.
Salak saçma hikâyeler.
Şunu açıklığa kavuşturalım:
Bir Avatar olarak hayata geri dönünce...
...Manhattanlı prensesin Darcy Silverman ile mi tanıştın?
Evet, ona geri dönmek için sabırsızlanıyorum.
Prenses ile bakıştığını gördüm.
- Nasıl gidiyor? - İyi, iyi.
Böyle giderse iki ya da beş yıl içinde benimle konuşur.
- Dur bakalım. - Şükürler olsun! Oh be!
Bir bayanın seninle konuşacağını umarak ona kur yapamaz mısın?
Prenses tavlamak için birinci sınıf kur yapmalısın.
Bana öğretebilir misin?
Bahsettiğin kur yapma işini?
Evet, birkaç şey öğretebilirim.
- Evet! Teşekkürler. - Eğer geri dönerken beni yenersen.
- Ben önden başlarsam olur. - Yerini al, hazır, başla!
Hazır değilim!
Prenses, Prenses!
Neredesiniz Prenses?
Merhaba, kim sesleniyor?
Benim, Horatio.
- Neden o kadar uzaktasın? - Babanın tepesini attırmak istemedim.
Ama dürüst olmalıyım.
- Ve size şunu söylemeliyim. - Ve şunu söylemeliyim.
Neyi söylemelisin Horatio?
Benim kadınım olmanız için zengin olmanıza gerek yok.
Söyle!
Benim kadınım olmanız için zengin olmanıza gerek yok.
Beni etkilemeniz için mükemmel olmanıza gerek yok.
Horatio, bu tutkulu sözler başımızı belaya sokabilir.
Kısacası, olursa daha iyi olur diyebileceğim bir özellik yok.
Bana biraz zaman ayırmanı ve...
...bir öpücük vermeni istiyorum.
Öpücük istiyorum.
Ne güzel sözler dökülüyor dudaklarından!
Galiba şimdi dans edeceğim!
Dans et! Hisset.
Biraz heyecan kat, bebeğim. Evet, hisset, salla kalçaları.
İşe yaradığını sanmıyorum.
Yeterince iyi dans etmiyorsun.
Salla.
Daha öne bana hiç kimse bana böyle eşsiz bir tutkuyla kur yapmamıştı.
İşe yarıyor.
Ben ne dedim sana! Evet!
Biri geliyor. Yarın görüşmek üzere.
İşe yaradı!
Hadi gidelim.
Kimle konuşuyordun, bir tanem?
Kimseyle. Kendimle...
Kendimle konuşuyordum.
- Odamda ne yapıyorsun? - Sana kur yapmaya geldim.
Her gün bu saatlerde yaptığım gibi.
Hayatının biricik aşkını unuttun mu yoksa?
Hayır, elbette unutmadım.
Neyi unutmadın?
Senin, hayatımın biricik aşkı olduğunu unutmadım.
Dev ile konuşuyordum, zamanın nasıl geçtiğini fark etmemişim.
O yaratığa güvenmiyorum!
Bana güvenilir biri gibi geldi. Çok iyi kalpli.
- Oyayı bitirdin mi? - Oya, evet.
İşleme deniyor. Bu babaannemin işlemesi.
- Bugün bir şahin yakaladım. - Öyle mi?
Yere konmuştu, arkasından yaklaştım ve onu ellerimle yakaladım.
Bu da etkileyici bir şey tabii.
Ne keyif verici.
Birbirimize kur yapmak ne kadar keyif verici.
Bu kadar yeter. Gitmeliyim!
Köylüler kendi kendilerini yağmalamayacak.
Derhal General Edward'a haber vermeliyiz.
Bulduğumuzu söyleyin.
Zili duyuyorum. Geldim.
- Nasıl gidiyor? - Merhaba, Yaratık.
Sana harika haberler getirdim!
- Gerçekten mi? - Tekneni bulduk!
"Kördüğüm"ü bulduk. Çok zekice isim!
Başarmışsınız. Teknemi bulmuşsunuz!
Sonunda eve dönebileceğim.
Bunu tamir edebilirsiniz, değil mi?
Elbette tamir edebilirsiniz, siz harika ustalarsınız!
Yaşasın!
Yakında Darcy hayatının makalesini okuyacak.
Hem de Pulitzer ayarında olacak.
"Açmak için sürükleyin."
Ne yapıyorsunuz beyler?
O benim telefonum mu? Evet, biraz hasar görmüş.
Çekmiyor ama on iki mesaj gelmiş, aranan adamım vesselam.
Selam Güliver, benim, Darcy.
Yazdığın makalenin neden Frommers'tan alınmış gibi durduğunu şimdi fark ettim.
Çünkü oradan araklamışsın. Bu mesajı alır almaz beni ara.
Çavuş Tavuskuşu, o ne yapıyor?
"Sesli mesajlarını" dinliyor, General Edward.
Çok güzel. Ne "sesli mesajı"?
Selam Lemuel, benim Darcy. Seni affediyorum.
Bir saniye, hayır affetmiyorum! Şimdi senin kıçını kurtarmak için...
...tekneye binip rezil olacağım. Teşekkür ederim.
Ayrıca şunu da açıklığa kavuşturalım, teşekkür ederek kinaye yaptım.
Tekrar Darcy.
Bana yalan söylediğine inanamıyorum. Sana güvenmiştim.<
Nerede saklanıyorsan sakın ortaya çıkma. Seni bir daha görmek istemiyorum!
Bay Yaratık, teknenizi hafta başına kadar...
...hazır etmeleri için ustalarımıza kesin emir verdim.
Bu hayatınızda aldığınız en güzel haber değil de ne?
Harika.
Ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.
Sizin adınıza tabii.
Neden bu kadar meyussun, asil koruyucumuz?
Ben? Meyus mu, yok canım.
Çok meyus görünüyorsun.
Şunu açıklığa kavuştursak, "meyus" ne demek? Üzgün gibi bir şey mi?
"Üzgün" kelimesinin biraz daha şairanesi denilebilir.
O halde biraz meyus olduğum söylenebilir.
Güliver, prensesini mi özledin?
Aslına bakarsan aramız pek iyi değil.
Güliver...
Şu an bana biraz kızgın.
Ben de senin gibi meyusum.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Galiba Horatio'ya âşık oldum.
Ama bu harika. Bunda meyus olunacak bir şey yok.
Çoğu insan hayatı boyunca aşkı arar ama bulamaz.
Sakın elinden kaçırma!
- Kalbinin sesini dinle! - Ama kalbim General Edward'a ait.
Sözümden dönemem. Yoksa şerefini ve...
...haysiyetini kaybeder ve hicran yarasından ölür.
Pekâlâ beni dinle, durumu birazcık abartıyor o kadar.
- Öyle mi dersin? - Evet.
- Güliver, seni çok özleyeceğim. - Ben de seni.
Belki de burada kalmalıyım.
Halkını özlemiyor musun? Beyaz Saray'ı?
Ve Millennium Falcon'ını?
Evet ama Başkan Yardımcısı Yoda işleri bensiz bir süre idare edebilir.
Burada biraz daha kalmamın kral için bir mahsuru olur mu?
Elbette olmaz, Güliver. Sen buradaki herkesi mutlu ediyorsun.
Lilliput'ta istediğin kadar kalmana karşı çıkacak kimse olduğunu sanmıyorum.
Asil ve kudretli Kral Theodore.
Güliver denen bu yaratığa güfenmiyorum.
Buradan ayrılma imkânı olmasına rafmen kalmayı yeğliyor.
Ayrıca, iddia ettiği kifşi olduğuna inanmıyorum.
Seninle aynı fikifde değilim.
Bir de neden kelimelere "f" efleyip duruyoruz?
Resmi olarak konuftuğumuz için olabifilir mi?
Boş versene, bundan sonra resmi konuşmalarda bile...
...gereksiz yere "f" kullanmayacağız.
Resmi konuşma Lilliputluların en ünlü geleneklerindendir!
Saray seviyesinde konuş, lütfen.
Kusuruma bafmayın.
Kusuruma bakmayın.
Bu işin seni germeye başladığını düşünüyorum.
Belki biraz tatil yapsan iyi olur.
Ordunuzu benden başka kim yönetebilir?
Yeni generalimiz, Güliver!
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım, Kralım.
Ayrıca sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum, Yardımcı General Edward.
Yardımcı Generalmiş.
Yardımcı. Daha önce hiçbir şeyde "yardımcı" ünvanı almamıştım.
O aptal devden emir almamı nasıl beklerler?
Bir kadından emir almayı tercih ederim. Gidebilirsiniz.
Teşekkürler, Yardımcı General Edward.
Pekâlâ Güliver, bizi buna karşı koru da görelim!
Savunma sistemini kapattılar. Krala haber verin...
...ve donanmayı hazırlayın!
Olamaz. Savunma sistemimiz bozulmuş.
Gemilerimize asla vaktinde ulaşamayacağız.
Dikkatli olun. Kendinizi koruyun.
Şu kargaşaya bak.
Savunmasız kaldılar.
Ateşi kesin ve askerleri hazırlayın!
Güliver! Blefuscialılar saldırıya geçti.
- Emin misin? - Evet!
Lütfen! Sana ihtiyacımız var. Sen bizim Generalimizsin.
Tanrı aşkına!
- Tüm Blefuscia donanması burada! - Biliyorum.
Sonunda! Generalimiz de teşrif ettiler.
Neler oluyor? Çan seslerini duydum.
"Kudretli" generalimiz olarak Lilliput'u kurtarmak için orduyu yönetip...
...tüm Blefuscia donanmasını yok etmelisin.
Hepsini yok etmemi mi istiyorsunuz?
Evet, lütfen. Hem de hepsini.
- Tamam, olur. - Teşekkürler, Yiğit Güliver.
Pekâlâ, işte başlıyoruz.
Yok etme vakti.
Soğukmuş.
Hiç sorun değil. Dibi boylayacaksınız.
- Neden durduk? - O burada!
Selam, beyler.
Benim adım Güliver. Barış için geldim.
Dinleyin, sizi yok etmemi istiyorlar.
Ben kimseyi yok etmek istemiyorum, siz de yok edilmek istemiyorsunuz.
Numaradan savaşalım, tamam mı?
Ben biraz delireyim, siz de korkmuş numarası yapın.
Bana göre kendinizi ayarlayın, tamam mı? İnandırıcı olsun!
Gemileri döndürün! Çanları çalın!
- Bu asırlarca anılacak bir savaş olacak! - Çok haklısınız!
Onlara çok hızlı olduğunuzu söylerim-- Neden hâlâ geri dönmediniz?
Ateş!
Olamaz! Bu çok acıtmış olmalı!
Yenilmezim.
Yaşasın! Hadi Güliver!
Aferin! Harika!
Aferin, seni koca yaratık.
Vurun bakalım.
Harika! İyi iş çıkardın Güliver!
Ne kadar harikulade!
Gol!
Harika!
Evet! İşte bu, harika olmuş beyler!
Şu reklam panolarına ve ışıklara bak.
Evim güzel evim. Ne diyebilirim ki?
Pekâlâ, sol omzuma zırhlı birlik gönderir misiniz, lütfen?
İki derece kuzeye.
Bir derece daha.
Evet, işte tam orası!
Üstlerden birazcık daha alın. Fazla değil.
Favorilerime dokunma, o yavrular bana lazım.
Hem söyleyip hem çaldığım için puanımı ikiyle çarpıyoruz.
Yine de iyi çaldın. Bir kez daha baştan alıyoruz!
- Bir saniye, lütfen. Oyunu durdurun. - Oyunu durdurun.
Diyorum ki...
...artık Lilliput Generali sensin. Orduyu eğitiyor olman gerekmez mi?
Blefuscialılar tekrar saldırırsa ne olacak?
Hadi ama dostum, ben burada olduğum sürece kimse saldırmayacak.
Tek kişilik yıkım ekibiyim ben.
Endişelenmen gereken bir şey varsa o da hâlâ prensese açılamamış olman.
Arkadaşlık sınırına geçmek üzeresin.
- Ne? - Evet, "arkadaşlık sınırı."
Berbat bir şey. "Artık arkadaşız, aman ne güzel. Benim için sorun yok." diyeceksin.
Ama hiç de öyle olmayacak! Bu seni yiyip bitirecek!
Hayır, kesinlikle öyle olmayacak.
Aynen öyle olacak, dostum! Cesaretini toplayıp harekete geçmelisin.
Onu bir dahaki görüşünde, şöyle diyeceksin: "Naber?"...
..."Naber tatlı şey? Umarım haddimi aşmıyorumdur ama bence sen çok çekicisin."
"Daha önce sana söylememiştim ama senden çok hoşlanıyorum."
"Ayrıca bir sürü başka şeyden de hoşlanıyorum, o yüzden havalara girme."
"Şu an ilgilendiğim bir çok şey var. Senin de onlardan biri olmanı istiyorum."
Nasıl harman yaptığımı gördün mü? Senden hoşlanıyorum ama çok değil.
- Şimdi sen dene. - Pekâlâ, aynı yüz ifadesini kullanayım mı?
- Dostum, olabilir ama doğal olsun. - Tamam.
Kendini fazla zorlama. Ben kasmıyorum mesela, kendiliğinden oluveriyor.
- Ellerim terliyor. - Başla.
Merhaba, geniş, doğurgan kalçalı güzel bayan.
"Geniş, doğurgan kalçaları" boş ver şimdi.
Düşünce güzel. Oluyor gibi ama bu sefer iltifatların biraz daha ince olsun.
- "Geniş kalça" olmasın mı? - Hayır, olmasın.
Galiba buldum.
Merhaba, sıska şey.
Sana çiroz diyeceğim...
...çünkü sende kalça yok.
Bunları dinlemek zorunda mıyız?
Beş dakika mola verin. Oyunu kaydedin.
Kalçaları boş ver. Şöyle yapacaksın:
Odamda ne yapıyorsun?
Sana kur yapmaya geldim. Her gün aynı saatte yaptığım gibi.
Şu an kur yapma saati değil. Aklına estiğinde odama dalamazsın.
Sana istediğim saatte kur yapabilirim.
Canım kur yapılmak istemiyor. Başım ağrıyor.
Kadın olarak bu senin görevin.
Resmi Kur Yasası'nın 4. bölüm 2. bendi der ki...
Edward!
Seninle birlikte olmak konusunda şüphelerim var.
Sorun sende değil, sorun bende ama büyük şüphelerim var.
Bu çok saçma.
Evlenmemiz kararlaştırıldı. Benim karım olacaksın.
Ama birbirimize âşık değiliz! Birbirimize âşık değiliz.
Benim neyimi seviyorsun? Sevdiğin bir özelliğimi söyle.
Bu çok uygunsuz bir davranış, Edward.
- Bir şey söy-- - Bir saniye.
Tamam. Acele etme.
Seni...
...kesinlikle yeterli buluyorum.
Hayır Edward, bu normal ya da ortalama birine söylenebilecek bir söz.
Beni, ben olduğum için sevecek birini istiyorum!
Benim de düşüncelerim var.
- Öyle mi? - Şimdi kabalaşmaya başladın.
Dürüst olmak gerekirse abartıyorsun. Ayrıca çocuk gibi davranıyorsun!
- Sen de küçük bir prenses gibi davranıyorsun. - Ben zaten bir prensesim!
Belki prenses gibi davranmalısın.
- Güliver çok haklıy-- - Hepimiz o yaratığın söylediğini yapalım!
- Şimdi suçu ona atma! - O meymenetsiz koca bir yaratık...
...ve bunu sen de biliyorsun! - Çık dışarı!
Nişanımızı bozamazsın! Bu ölümden bile daha acı.
Dışarı çık!
General Edward'a karşı geldiğin için pişman olacaksın!
Güliver tişörtünüzü alın! Güliver gibi giyinin!
Bayım! Güliver tişörtünüzü alın!
Ne istiyorsun?
Bu yaratık Lilliput'u kendi iğrenç ve sefil krallığı haline getirdi!
Onu durdurmazsak aynı şeyi sizin krallığınıza da yapacak.
Lilliput'u kurtarmak için önce onu yok etmeliyim.
Böyle tehlikeli bir şeyi nasıl gerçekleştirmemizi öneriyorsun?
Pekâlâ! Birinci Lillipaloosa festivaline hoş geldiniz!
Kendi yazdığım bir şarkıyla festivali başlatalım.
Nasıl ama?
- Yarın ne yapıyorsun? - Yarın mı?
- Evet. - Takılacağım işte.
Yarın akşam benimle Ayışığı Balosu'na gelmek ister misin?
Şu balo! Yarın yapılacaktı!
Doğru ya. Belki gelirim.
Bateri kısmı süper.
Neden böyle davranıyorsun?
- Nasıl davranıyormuşum? - Çok garip davranıyorsun.
Ben şehirli bir beyefendiyim ve seçeneklerimi değerlendirmeliyim.
Öyle mi?
- Bana öyle söylendi. - Ben seçenek değilim.
- Ben bir hanımefendiyim. - Biliyorum, hanımefendilere bayılırım.
Özür dilerim.
Çan beş kere vurdu.
- Beş vuruş ne anlama geliyor? - Daha önce çan hiç beş defa vurmamıştı!
Endişelenme.
Çan kaç defa çalarsa çalsın bu adam çaresine bakar.
Telaş yapmayın, küçük dostlarım. Bu seferki benden.
Dalga geçiyor olmalısınız. Beş çanı bunun için mi çaldınız?
Ne şirin şeymiş.
Edward, seni hain! Lilliputlu kardeşlerine nasıl ihanet edersin?
Ben sadece bana ihanet edildiği için ihanet ettim!
Bu ihanet şimdi sona erecek.
Seni düelloya davet ediyorum!
Tamam, nasıl istersen.
- Kabul ediyor musun? - Evet.
Evet, düelloyu kabul ediyorum.
- Pekâlâ. - Göster hünerini.
Vay! Zırhın da sertmiş.
Bacaklarımı esnetiyorum. Düellodan önce iyi gelir.
Bunu sen istedin, Yaratık.
Teslim oluyor musun, Yaratık?
Tamam, oluyorum, tamam!
Hayır, "Teslim oluyorum" dediğini duymak istiyorum!
Söyle! Söyle! Söyle!
Teslim oluyorum!
Sen kazandın. Kıçım acıyor!
Teslim olamazsın. Sen bizim asil koruyucumuzsun!
Sen Muhteşem Başkan'sın!
Kaptan Sparrow'la birlikte Joker ve Magneto'yu alt ettin.
Ayrıca Jack Bauer ve senin sadece 24 saatiniz vardı.
O saydıklarınızın hiçbirini yapmadım.
Ben sadece posta odasında çalışan bir adamım.
- Ama bize söz vermiştin! - Özür dilerim.
Yalan söyledim.
Biliyordum!
Bu yaratığı gitmeye cüret edemediğimiz adaya sürüyorum.
Bir daha asla Lilliput'a dönmeyecek.
Yerlerinizi alın!
Lütfen Güliver!
Gitmeye cüret edemediğiz ada anlattıkları kadar kötü mü?
Harika bir yer!
Pekâlâ, çevrede küçük insan yok. Bu iyiye işaret.
Merhaba! Kimse yok mu?
Yuh daha neler!
Bayrakları çekin!
Kendi bahçemde yalnız yürüyemeyecek miyim?
Gidin!
Prenses.
Bir tekne ayarladım. Bu gece buradan kaçabiliriz.
Olmaz, Horatio.
Ama Edward, seni kendisiyle evlenmeye zorlayacak.
Başka seçeneğim yok.
Lütfen, lütfen... Elbette başka seçeneğin var.
- Hayır, o seçimi benim yerime sen yaptın. - Anlamıyorsun.
- Güliver dedi ki-- - Güliver'in söylediği her şey yalanmış.
Sen dahil.
Boynumdan aşağısını kıpırdatamıyorum. Üzerimde gezinen şeyler de ne?
Ateş karıncası olmasın da. Lütfen ateş karıncası olmasın.
Ben General Edward Edwardian. Yeni Blefuscia'nın komutanı.
Yaşasın Blefuscia!
- Yaşasın Blefuscia. - Güliver'i uyarmalıyım.
Adını söyle, Dişi Yaratık.
- Darcy Silverman. - Manhattanlı olan mı?
Hayır!
Seninle oynamayacağım.
Elbise giydirip altımı bezledin. Seninle çay muhabbeti yapmayacağım.
Kendine başka oyuncak bul!
Çay saati, çaylar!
Pekâlâ, öpüşüyoruz.
Biraz nazik ol! El falan tutuşalım, olmaz mı?
Naber? Sen ne oyuncağısın?
Top Gun mı, G.I. Joe mu?
Süper detaylandırmışlar.
Güliver! Güliver!
Aşağıdayım!
Burada ne yapıyorsun?
Güliver, bir an önce Lilliput'a dönmelisin.
- Olmaz dostum, gelemem. - Hayır, anlamıyorsun! Edward...
Artık bir önemi yok.
Otuz metre boyum olabilir ama sizdeki yüreğin...
...yarısı bende yok. - Beni dinle, bu çok önemli.
Hayır, ben buraya aidim.
- Artık dev bir kızın oyuncağıyım. - Kendine acımayı bırak ve beni dinle!
Blefuscialılar Lilliput'u ele geçirdi...
...ve Edward, Manhattanlı Darcy Silverman'ı tutsak etti.
Ne?
- Darcy burada mı? - Evet.
Olamaz! Makale işini kendi yapacağını söylemişti.
- Benim yüzümden burada. - Her şey senin yüzünden oldu.
Bize nasıl yalan söyleyebildin?
Size gerçeği anlatmaya korktum.
Çünkü hayatımda ilk kez önemli biri olmak harika bir şeydi.
Bitmesini istemedim.
Kendine gel, dostum. Kendini küçük bir adam zannediyorsun...
...ama ben seni öyle görmüyorum.
Şimdiye kadar yaptıklarını bir düşün. Prensesi kurtardın...
...tek başına Blefuscia donanmasını yendin. Haksız mıyım?
Hadi ama, ben senin en iyi dostunum.
Sana yalan söylemem. Başarabilirsin.
Çıkart o elbiseyi de buradan gidelim!
Gerçekten en iyi dostun ben miyim?
- Sen benim tek dostumsun. - Sağ ol dostum, sen de benim tek dostumsun.
- Hadi gidip Lilliput'u kurtaralım. - Evet, hadi gidelim.
Beni de al!
- Bir saniye. - Tamamdır, yakaladım.
Pekâlâ pilot bey.
Senin için mahsuru yoksa paraşütünü alıyorum.
Nasıl olsa artık ihtiyacın yok.
Bu çılgınlık!
- Ben sizi yalnız bırakayım. İyi şanslar! - Teşekkürler, Horatio.
Ben hallederim.
Darcy! Darcy!
- Güliver! - Geliyorum.
Sen iyi misin? Burada olduğuna inanamıyorum.
Dünyada onca yer varken, haksız mıyım?
- Naber? - Naber? Naber mi?
Burada her şey ters yüz. Hele yukarı çıkan girdaba ne demeli.
Çılgınca...
Neden herkes bana "prenses" diyor?
Öyle söylemiyorlar. Galiba sen yanlış duydun.
Bakıyorum da prensesin için geri dönmüşsün.
Al işte. Bana "prenses" dedi.
Burada herkese prenses diyorlar da ondan. Sana anlatmayı unuttum, öyle işte.
Hayatının aşkıyla özel olarak konuşmak istersen...
...kulaklarımızı kapatabiliriz.
Hayatının aşkı mı?
Onlara hayatının aşkı olduğumu mu söyledin?
Beş yıldır senden hoşlandığımı...
...söylemek için kötü bir zaman mı?
Gerçekten mi?
Evet, senden çok hoşlanıyorum.
O yüzden mi bana mektup olmadığı halde posta arabasını getirip duruyordun?
Evet, evet.
Herkese senin kız arkadaşım olduğunu söyledim. Bu çok utanç verici.
Bence çok hoş bir şey.
Duruma odaklanmalıyız. Buradan acilen kurtulmamız lazım.
- Etrafımızı küçük insanlar çevreledi. - Darcy, beni dinle.
Darcy, seninle birlikte tekneye gitmeyi çok isterim ama yapamam.
Bu küçük insanları çok seviyorum.
Bana güveniyorlardı ve ben onları yüz üstü bıraktım.
Önce bu işi halletmeliyim.
Kral...
...sizin için mahsuru yoksa yeniden asil koruyucunuz olmak istiyorum.
Bilemiyorum. Söylediklerine nasıl itimat edeceğiz, Güliver?
Çünkü sözüm senettir.
Bu sefer yalan yok.
- Söz veriyorum. - Güliver.
- Sen posta odasında çalışıyorsun. - Hayır, bugün çalışmıyorum.
Edward!
Eğer kazanırsam Lilliput eski haline dönecek.
Ama kaybedersen...
...Lilliput'un başına bu gelecek!
Birkaç ekleme yaptım.
Şok edici, değil mi?
Bu hiç adil değil. Hile yapıyor!
Bir şeyler yapmalıyım!
En iyi yaptığın şeyi yap Yaratık, kaç!
Hayatta olmaz. Bugün kaçmayacağım.
Seni hep sevmişimdir Güliver. Aramızda hep bir elektrik olduğunu düşünmüşümdür.
Dayan Güliver! Yardıma geliyorum!
Güliver, hayır!
Bu sefer yerinden kalkma, Yaratık!
Ne ateşli hareket!
- Bastır Güliver! - Yaşasın, Güliver bastır!
Al bakalım!
İşte buna don çekme derler.
Yaşasın Güliver!
- Başardın. - Gördün mü?
Donunu öyle bir çektim ki ikinci sınıfa geri gönderdim!
Çok ama çok özür dilerim.
Umarım davranışlarımdan ötürü beni affedersin.
Sen bir "seçenek" değilsin.
Sen tüm krallıktaki en güzel kadınsın.
Mükemmel bir insansın. Ayrıca taş gibi hatunsun!
Horatio! Ne yaptığının farkında mısın?
Büyük bir cesaret örneği gösterdin.
Bu vesileyle sana izin veriyorum.
İşte bu!
Kimse kımıldamasın. Durun!
Prensesi kaçırıyorum. Tebrik ediyorum, kaçırıldın.
Yetti bu kaçırmalar artık
O yazıları posta odasında çalışan biriyle ilgilenmeyeceğini düşündüğüm için arakladım.
Özür dilerim ve bir daha asla böyle bir şey olmayacak.
Benimle...
- Savaşa hazır ol! - Hayır, asıl sen savaşa hazır ol!
Son bir şey daha yapmam gerekiyor.
Krallar! Krallar! Hadi ama beyler.
İnfaz, asma ve savaş işine neden bu kadar taktınız?
Gerçekten bir de savaş mı yapacaksınız?
Neden savaşıyorsunuz? Neye faydası var?
Kesinlikle hiçbir şeye!
Savaşın...
...neye faydası var?
Kesinlikle hiçbir şeye!
Hep beraber, savaşın...
...Tanrı aşkına, neye faydası var?
Kesinlikle hiçbir şeye yok!
Savaş tüm insanoğlunun düşmanı.
Böyle bir dünya beni çıldırtıyor.
Hayat savaşarak harcanamayacak kadar kısa ve değerli.
Neden hayat vermek yerine hayat karartalım?
Tanrı aşkına, neye faydası var?
Kesinlikle hiçbir şeye!
Bir daha, savaşın...
...neye faydası var? - Kesinlikle hiçbir şeye.
Kulan verin bana.
Barış, sevgi ve anlayış.
Bunların günümüzde hiç değeri yok mu?
Özgürlük için savaşmamızı söylüyorlar...
...bunun daha iyi bir yolu olmalı.
Savaşın...
...Tanrı aşkına, neye faydası var?
- Söyleyin. - Savaşın...
...neye faydası var?
Silkinin ve bağırın!
Yaşasın! Lilliput artık özgür.
Büyük dostunu özleyecek misin?
- Birazcık. - Öyle mi?
- Çok özleyeceğim. - Canım benim.
Papua Yeni Gine nasıldı?
Sıcak, nemli...
...ve şimdiye kadar gezdiğim en güzel yerdi.
- Şimdiye kadar gezdiğin en iyi yer mi? - Pekâlâ, ikinci en güzel yer diyelim.
- Özür dilerim. - Danny!
İşte sabah postan Güliver.
Teşekkürler. Arkadaşın kim?
İsmim Mark, posta odasında çalışmaya başlayan yeni elemanım.
Posta odası mı?
Posta odasında çalışmak da bir iş, değil mi Dan?
Evet, neden böyle bir şey söyledi bilmiyorum çünkü en iyiler hep oradan başlar.
Unutma, küçük iş yoktur, sadece küçük insanlar vardır.
Küçük, minicik, ufacık insanlar.
"Küçük iş yoktur, sadece küçük insanlar vardır." dememiş miydim?
- Öğle yemeğine gitmek ister misin? - Elbette.
Benim güzel Prensesim.
Darcy Silverman ile Güliver'in Gezileri Üzerine.
Lilliput Gezisi
Çeviri: Hiro & Nekro